1. Disposições gerais

(1) Todas as entregas e prestações do vendedor são efetuadas exclusivamente com base nas presentes Condições Gerais de Venda e Entrega. Estas aplicam-se igualmente a todas as relações comerciais futuras
, mesmo que não sejam novamente acordadas expressamente. Estas condições consideram-se
aceites, o mais tardar, no momento da receção da mercadoria ou da prestação.

(2) As condições comerciais do comprador ou de terceiros não são aplicáveis, mesmo que o vendedor não se oponha expressamente à sua validade em casos específicos. Mesmo que o
vendedor faça referência a uma carta que contenha ou remeta para as condições comerciais do comprador ou de terceiros, tal não implica qualquer aceitação da validade
dessas condições comerciais. As condições comerciais de qualquer natureza do comprador só produzirão efeitos se a sua validade for reconhecida expressamente e
por escrito pelo vendedor; o mesmo se aplica a acordos que pretendam derrogar o disposto no presente n.º 1.
 

2. Celebração do contrato

Salvo acordo em contrário por escrito, todas as ofertas apresentadas pelo vendedor são sem compromisso e não vinculativas. As declarações de aceitação e todas as encomendas
requerem, para serem juridicamente válidas, a confirmação por escrito do vendedor.

3. Prazo de entrega

(1) Os prazos e datas de entrega não são vinculativos, a menos que um determinado prazo ou data de entrega tenha sido acordado individualmente e por escrito, em cada caso específico, como prazo contratual vinculativo
.

(2) Se os prazos ou datas não vinculativos forem excedidos em mais de 4 semanas, o comprador pode fixar um prazo adicional razoável e, após o seu termo, rescindir o contrato
. Os direitos adicionais regem-se pelas condições previstas nos pontos 6 e 11.

(3) O vendedor não se responsabiliza pela impossibilidade de entrega ou por atrasos na entrega, na medida em que estes sejam causados por força maior ou por outros acontecimentos imprevisíveis à data da celebração
do contrato (por exemplo, perturbações operacionais de qualquer tipo, dificuldades na aquisição de materiais ou energia, atrasos no transporte, greves, bloqueios legítimos,
falta de mão-de-obra, energia ou matérias-primas, dificuldades na obtenção das autorizações oficiais necessárias, medidas administrativas ou o fornecimento ausente, incorreto ou intempestivo por parte dos fornecedores), pelos quais o vendedor não seja responsável. Caso tais eventos dificultem significativamente ou impossibilitem a entrega ou a prestação de serviços por parte do vendedor e o impedimento não seja apenas de duração temporária, o vendedor tem o direito de rescindir o contrato. No caso de impedimentos de duração temporária, os prazos de entrega ou de prestação de serviços são prorrogados ou as datas de entrega ou de prestação de serviços são adiadas pelo período de duração do impedimento, acrescido de um prazo de arranque razoável. Na medida em que, em consequência do atraso, não seja razoável exigir ao comprador que aceite a entrega ou a prestação, este pode rescindir o contrato mediante declaração escrita imediata dirigida ao vendedor.

4. Envio, transferência do risco

O risco é transferido para o comprador assim que a remessa for entregue à pessoa responsável pelo transporte ou tiver saído
do armazém do vendedor para efeitos de envio. Isto aplica-se igualmente no caso de entregas parciais. Caso o envio se torne impossível sem culpa do vendedor ou caso o envio ou a entrega se atrasem devido a uma circunstância cuja causa seja imputável ao comprador, o risco passa para o comprador a partir do dia em que o objeto da entrega estiver pronto para envio e o vendedor tiver notificado o comprador desse facto.

5. Tolerâncias de quantidade

As quantidades encomendadas serão respeitadas, na medida do possível, em termos de peso. Tendo em conta que a entrega é efetuada exclusivamente em embalagens, o vendedor tem o direito de efetuar entregas em excesso ou em falta
até 10 % da mercadoria encomendada. 

6. Garantia, indemnização por danos

(1) As recomendações de utilização e de processamento são apenas orientações gerais, uma vez que os domínios de aplicação e as condições de trabalho para os produtos do vendedor são muito variados
. Os dados de consumo indicados pelo vendedor podem ser apenas valores médios baseados na experiência. Não podem ser invocadas quaisquer reclamações com base em quantidades de consumo que, em casos específicos, difiram
das indicações do vendedor.

(2) A aplicação correta e, consequentemente, bem-sucedida dos produtos do vendedor não está sujeita ao seu controlo. A qualidade dos produtos do vendedor só é, portanto, garantida se a transformação for efetuada de forma profissional, respeitando as Instruções de aplicação do vendedor. Caso estas instruções de aplicação não sejam seguidas ou sejam efetuadas alterações
aos produtos, caduca qualquer garantia, a menos que o comprador refute uma alegação fundamentada de que foi precisamente uma destas circunstâncias que causou o defeito
.

(3) Em caso de entrega com defeito, o vendedor é, em primeiro lugar, obrigado a efetuar uma nova entrega gratuita. Se a nova entrega não for efetuada num prazo razoável, o comprador
deve, em primeiro lugar, fixar um prazo adicional razoável. Após o termo infrutífero desse prazo, o comprador reserva-se o direito de exigir a redução do preço ou a rescisão do contrato
.

(4) Quaisquer direitos do comprador decorrentes de defeitos materiais caducam se a mercadoria adquirida ao vendedor tiver sido transformada ou revendida sem uma inspeção suficiente ou atempada, ou
com conhecimento de um defeito ou dano. Os defeitos numa parte da remessa não dão direito a contestar a remessa na sua totalidade.

(5) Os parágrafos anteriores contêm de forma exaustiva a garantia relativa aos produtos e excluem quaisquer outras reclamações de garantia de qualquer natureza. Isto não se aplica a
pedidos de indemnização, os quais, no entanto, estão sujeitos à limitação de responsabilidade prevista no n.º 11.

(6) Eventuais defeitos evidentes, com exceção de danos de transporte, devem ser comunicados pelo comprador ao vendedor imediatamente, o mais tardar, no prazo de uma semana após a receção
da mercadoria entregue, por escrito. Para efeitos de pontualidade da notificação, considera-se a data de envio pelo comprador. Caso o comprador não efetue a notificação, a mercadoria considera-se
aprovada. Os defeitos, com exceção dos danos de transporte, que não possam ser detetados mesmo após uma inspeção cuidadosa dentro do prazo acima referido, devem ser comunicados por escrito ao vendedor
imediatamente após a sua deteção.

(7) Os direitos de garantia do comprador prescrevem no prazo de um ano a contar da entrega da mercadoria. Este prazo não se aplica a pedidos de indemnização do comprador decorrentes de lesões
à vida, à integridade física ou à saúde, nem a violações de obrigações por dolo ou negligência grave por parte do vendedor ou dos seus auxiliares, os quais prescrevem de acordo com as disposições legais aplicáveis
.

7. Danos de transporte

Os danos de transporte imediatamente visíveis externamente devem ser reclamados pelo comprador, logo na entrega, junto do motorista da transportadora responsável pela entrega e junto do vendedor. Os danos de transporte que não sejam imediatamente visíveis externamente devem ser comunicados por escrito ao vendedor no prazo de 24 horas após a receção da mercadoria. Para efeitos de cumprimento do prazo de comunicação, considera-se a data de envio da notificação pelo comprador. Se os danos de transporte não forem reclamados atempadamente, a mercadoria é considerada aceite no que diz respeito a esses danos.

8. Preços, pagamento

(1) Todos os preços indicados nas listas de preços, brochuras e propostas não incluem o IVA à taxa em vigor.

(2) Para todas as encomendas cujo valor total seja igual ou inferior a 800,00 €, acrescido do IVA, fica acordado que o comprador pagará ao vendedor uma taxa fixa
de processamento no valor de 100,00 €.

(3) As faturas do vendedor são pagáveis no prazo de 30 dias a contar da data da fatura, sem qualquer dedução. A data determinante é a data de receção do pagamento pelo vendedor.
O vendedor tem o direito, não obstante disposições em contrário do comprador, de imputar os pagamentos, em primeiro lugar, às dívidas mais antigas deste e informará o comprador sobre a forma como a imputação foi efetuada. Caso já tenham sido incorridos custos e juros, o vendedor tem o direito de imputar o pagamento, em primeiro lugar, aos custos, depois aos juros e, por último, ao
montante principal.

(4) Em caso de pagamento no prazo de 8 dias a contar da data da fatura, o vendedor concede um desconto de 2 %.

(5) Caso sejam aceites cheques ou, a título excecional, letras de câmbio, todos os custos associados, incluindo o seu pagamento, ficam a cargo do comprador.

(6) O vendedor tem o direito de efetuar entregas ou prestar serviços ainda pendentes apenas mediante pagamento antecipado ou prestação de garantia, caso, após
a celebração do contrato, venha a ter conhecimento de circunstâncias suscetíveis de diminuir significativamente a solvabilidade do comprador e que ponham em risco o pagamento, por parte deste, das dívidas
pendentes do vendedor decorrentes da respetiva relação contratual (incluindo outras encomendas individuais).

(7) O comprador só tem direito à compensação, retenção ou redução — mesmo que sejam invocadas reclamações por defeitos ou contra-reivindicações — se as contra-reivindicações
tiverem sido declaradas com força de coisa julgada ou forem incontestáveis.

9. Embalagens, barris, caixas

(1) Na medida do permitido, as embalagens não são aceites de volta, devendo o comprador encaminhá-las para o sistema de eliminação indicado pelo vendedor.

(2) Os contentores permanecem propriedade do vendedor e só podem ser utilizados para o armazenamento dos produtos fornecidos pelo vendedor. Devem ser devolvidos imediatamente, com portes pagos
pelo comprador. Se a devolução não for efetuada no prazo de 3 meses a contar da data de entrega, o material vazio não será aceite, sendo, em vez disso, cobrado ao comprador pelo preço da sua aquisição
nova, que o comprador deverá reembolsar ao vendedor. O comprador reserva-se o direito de provar que o prejuízo sofrido pelo vendedor foi significativamente menor.

10. Reserva de propriedade

(1) Até ao cumprimento de todas as dívidas (incluindo todos os saldos em conta corrente) que o vendedor tenha, por qualquer motivo jurídico, contra o comprador, agora ou no futuro
, aplica-se a reserva de propriedade a seguir regulamentada.

(2) A mercadoria permanece propriedade do vendedor. A transformação ou modificação é sempre efetuada em nome do vendedor na qualidade de fabricante, sem, no entanto, lhe implicar qualquer obrigação. Caso a (co)propriedade
do vendedor se extinga por incorporação, fica desde já acordado que a (co)propriedade do comprador sobre o bem unitário é transferida para o vendedor
proporcionalmente ao seu valor (valor da fatura). O comprador guarda a (co)propriedade do vendedor a título gratuito. A mercadoria sobre a qual o vendedor detém (co)propriedade é doravante designada por «mercadoria sob reserva de propriedade».

(3) O comprador tem o direito de transformar e alienar a mercadoria sob reserva de propriedade no âmbito de transações comerciais regulares, desde que não se encontre em incumprimento. Não são permitidas penhoras nem cessões a título de garantia. Em caso de revenda da mercadoria sob reserva de propriedade, o comprador cede desde já ao vendedor, a título de garantia, o crédito daí resultante contra o
adquirente — no caso de co-propriedade do vendedor sobre a mercadoria sob reserva de propriedade, proporcionalmente à sua quota de co-propriedade. O mesmo se aplica a outros créditos que
substituam a mercadoria sob reserva de propriedade ou que de outra forma surjam relativamente à mesma, tais como, por exemplo, direitos de seguro ou direitos decorrentes de ato ilícito em caso de perda
ou destruição. O vendedor aceita desde já esta cessão. O vendedor autoriza o comprador, a título revogável, a cobrar, em seu próprio nome e por
conta do vendedor, os créditos que lhe foram cedidos. Esta autorização de cobrança só pode ser revogada se o comprador não cumprir devidamente
as suas obrigações de pagamento.

(4) Em caso de intervenção de terceiros sobre a mercadoria sob reserva de propriedade, nomeadamente penhoras, o comprador deverá indicar a propriedade do vendedor e notificá-lo imediatamente, para
que o vendedor possa fazer valer os seus direitos de propriedade. Na medida em que o terceiro não esteja em condições de reembolsar ao vendedor as despesas judiciais ou extrajudiciais
decorrentes deste contexto, o comprador é responsável perante o vendedor por essas despesas.

(5) Em caso de incumprimento do contrato por parte do comprador — nomeadamente atraso no pagamento —, o vendedor tem o direito de reclamar a devolução da mercadoria sob reserva de propriedade ou, se for caso disso, exigir a cessão dos direitos de restituição do comprador contra terceiros. A recuperação, bem como a penhora da mercadoria sob reserva de propriedade pelo vendedor, não constitui rescisão do contrato.

(6) O vendedor liberará a mercadoria sob reserva de propriedade, bem como os direitos de propriedade e de crédito que a substituam, na medida em que o seu valor exceda em mais de 20 % o montante do crédito garantido do vendedor.

11. Limitação de responsabilidade

(1) A responsabilidade do vendedor por indemnização por danos — independentemente do fundamento jurídico, nomeadamente por impossibilidade, atraso, entrega defeituosa ou errada, violação do contrato,
violação de obrigações nas negociações contratuais e ato ilícito — só se aplica, na medida em que tal dependa de culpa, se o dano
a) tiver sido causado pela violação culposa de uma obrigação essencial do contrato por parte do vendedor ou
b) for imputável a negligência grave ou dolo do vendedor, dos seus representantes legais ou dos seus auxiliares de execução ou prestadores de serviços.
Consideram-se essenciais ao contrato as obrigações cujo cumprimento torna possível, em primeiro lugar, a execução regular do contrato e cujo cumprimento o comprador
normalmente espera e pode esperar, por exemplo, a entrega do objeto da entrega isento de defeitos essenciais.

(2) Na medida em que o vendedor seja, em princípio, responsável pela indemnização por danos nos termos do n.º 11, alínea (1), essa responsabilidade limita-se aos danos que o vendedor tenha previsto, aquando da celebração do contrato, como possível consequência de uma violação do contrato ou que devesse ter previsto ao aplicar o cuidado habitual no comércio. Além disso, os danos indiretos e consequenciais resultantes
de defeitos do objeto de entrega só são indemnizáveis na medida em que tais danos sejam tipicamente previsíveis
na utilização do objeto de entrega de acordo com a sua finalidade.

(3) Na medida em que a responsabilidade do vendedor seja excluída ou limitada, tal aplica-se igualmente aos funcionários, colaboradores, representantes e auxiliares de execução do vendedor.

(4) Na medida em que o vendedor forneça informações técnicas ou preste aconselhamento e essas informações ou aconselhamento não façam parte do âmbito das prestações por ele devidas e contratualmente acordadas, tal é feito a título gratuito e com exclusão de qualquer responsabilidade.

(5) As restrições do presente § 11 não se aplicam à responsabilidade do vendedor por conduta dolosa, por características garantidas, por lesões à
vida, à integridade física ou à saúde, nem ao abrigo da Lei da Responsabilidade pelo Produto. Também não são afetadas outras disposições legais imperativas em matéria de responsabilidade.

12. Disposições finais

(1) As alterações e aditamentos a um contrato só são vinculativos se tiverem sido confirmados por escrito pelo vendedor.

(2) A estas relações comerciais e a todas as relações jurídicas entre o vendedor e o comprador aplica-se a legislação da República Federal da Alemanha. A Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias, de 11 de abril de 1980 (CISG), não se aplica.

(3) Na medida em que o comprador seja um comerciante na aceção do Código de Comércio, uma pessoa coletiva de direito público ou um fundo especial de direito público, Düsseldorf é o foro exclusivo para todos os litígios decorrentes, direta ou indiretamente, da relação contratual.

(4) Caso uma disposição das presentes condições comerciais ou uma disposição no âmbito de outros acordos seja ou venha a ser nula, tal não afeta a validade de todas as restantes disposições ou acordos.

Versão de 1 de fevereiro de 2024; todas as versões anteriores perdem, por este meio, a sua validade.